キーワード登録

はてなの海外ドラマリストでこの間から気になっていた「スピンシティ」を登録してみる。
このドラマも結構好きだったのだけどなかなかDVD化してくれない。
特にマイケルがチャーリー・シーンにバトンタッチしたシーズン５以降は見てないのでどんなかんじになったのか見てみたい。
あと「バフィー」も登録しておこうか。
正式な邦題は「バフィー〜恋する十字架」（スカパー版）と「吸血キラー　聖少女バフィー」（地上波版）なのだがどうも好きになれない。
原題は"Buffy the Vampire Slaye"と格好良いのだけど。
最近、洋画のタイトルが原題をそのままカタカナにしただけでちゃんとした邦題つけてほしいとよく思うけど、こういう恥ずかしいというかセンスの悪い邦題をつけられるくらいなら原題そのままのほうがいいと思ってしまう。
その点「トゥルー・コーリング」はそのままで本当によかったと思う。
へたに「トゥルー〜時を駆ける少女」とか「タイムトラベラー　時空少女トゥルー」なんてつけられていたらやはり恥ずかしくて嫌だったと思う。